Descendientes de suizos unidos

Grupos de WhatsApp

Redes Sociales

## COMUNICADO IMPORTANTE

Estimados miembros de los grupos:

Nos dirigimos a ustedes, en nombre del Consejo Administrativo de Descendientes Suizos por la Nacionalidad, para comunicarles con gran seriedad y cuidado, "sobre la actualidad del proceso del Petitorio en el Parlamento"

El petitorio ha sido presentado en el parlamento y ya cuenta con un número de expediente: 24.2025.
Pueden consultar su estado directamente en la plataforma del parlamento.

En este momento, el Petitorio se encuentra en la Secretaría Parlamentaria de la Comisión. Posteriormente, será remitido a la Comisión correspondiente, donde diversos legisladores analizarán su validez e importancia. Si el análisis es favorable, el petitorio pasará a ser votado en una de las dos cámaras: el Consejo de los Estados o el Consejo Nacional, para luego pasar a su votación final.

Quedamos a su disposición para cualquier duda o consulta que puedan tener sobre el Petitorio. Agradecemos su interés en este importante asunto.

Los miembros del Consejo Administrativo, que estamos al tanto de todo el proceso somos:

-Dylan Kunz
-Macarena Rufener
-Silvana Thalmann
-Karen Küffer
-Carlos Donadío

Descendientes Suizos por la Nacionalidad

Click aqui para enlace al parlamento

a man in a suit signing a document with a pen

Petitorio presentado A la Asamblea Federal de Suiza Palacio Federal 3003 Berna, Suiza

Descargar Petitorio en PDF para leer

Información Actualizada

Reunión con el Sr. Embajador Suizo en la República Argentina

Este mensaje está dirigido a todos los descendientes de suizos y en especial a aquellos que formaron parte de los grupos de adhesión a la iniciativa que se está llevando a cabo. Queremos informarles acerca de la reunión mantenida con el Sr. Embajador Suizo en la República Argentina, Hans-Rüedi Bortis y con la Cónsul en Buenos Aires, Sra. Therese Baum Hügli, efectuada el día 02/07/2024 a las 10:00hs. Luego de un recibimiento cordial y las debidas presentaciones protocolares, la delegación representante de los más de 7100 personas que suscribieron el petitorio -a esa fecha- a través de su adhesión, transmitió la profunda y ferviente inquietud existente con respecto a la necesidad de modificar la ley de ciudadanía que rige actualmente en la Confederación Suiza, por una que incluya -especialmente- a todos aquellos descendientes suizos de línea de sangre, en concordancia con el principio ius sanguinis que predica dicha nación, en beneficio y favorecimiento de inmigrantes de dicho país. A continuación, se le hizo entrega del Petitorio en idioma alemán y español, material que incluyó la suscripción de todas las personas adheridas y evaluación y estadística de la situación planteada. Por último, el Sr. Embajador transmitió su mensaje halagador por la tarea dantesca en tan breve plazo para semejante emprendimiento y con la calidad con que se ha caracterizado, indicando puntualmente que dicho Petitorio será evaluado y transmitido a quien corresponda, sugiriendo a modo de invitación que sea presentado ante el Parlamento a través de un legislador, para lo cual nos suministró todos los datos de contacto y el apoyo absoluto para el logro de nuestros objetivos. La Sra. Cónsul hizo lo mismo y prometió acompañarnos en todo cuanto esté a su alcance, sea a través de los legisladores, delegados consulares que tratan el tema de inmigrantes suizos en el mundo como así también a título personal y de sus colegas de otras regiones del país y países vecinos agrupados en esta iniciativa. Finalizada la charla, fotografía de estilo, nos despedimos con la promesa mutua de mantenernos informados acerca del avance de los objetivos propuestos.

de izq.a derecha: Dante Müller, Eduardo Puibusqué, Karen Küffer, Macarena Rufener, Hans-Ruedi Bortis´s (embajador de Suiza) Therese Baum Hügli (Consul de Suiza) Dylan Kunz

Questo messaggio è rivolto a tutti i discendenti degli Svizzeri e in particolare a coloro che hanno fatto parte dei gruppi di adesione all'iniziativa in corso. Vogliamo informarvi sull'incontro tenuto con l'Ambasciatore Svizzero nella Repubblica Argentina, il Sig. Hans-Rüedi Bortis, e con il Console a Buenos Aires, la Sig.ra Therese Baum Hügli, svoltosi il 02/07/2024 alle ore 10:00. Dopo un caloroso benvenuto e le dovute presentazioni protocollari, la delegazione rappresentante le oltre 7100 persone che hanno sottoscritto la petizione a tale data, ha trasmesso la profonda e fervente preoccupazione esistente riguardo alla necessità di modificare la legge sulla cittadinanza attualmente vigente nella Confederazione Svizzera, con una che includa - in particolare - tutti quei discendenti svizzeri di linea di sangue, in conformità con il principio dello ius sanguinis che predica tale nazione, a beneficio e a favore degli immigrati di quel paese. Successivamente, è stata consegnata la Petizione in lingua tedesca e spagnola, materiale che includeva la sottoscrizione di tutte le persone aderenti e la valutazione e la statistica della situazione esposta. Infine, l'Ambasciatore ha trasmesso il suo messaggio lusinghiero per il compito dantesco in così breve tempo per un'impresa simile e con la qualità che lo ha caratterizzato, indicando specificamente che tale Petizione sarà valutata e trasmessa a chi di dovere, suggerendo come invito che sia presentata al Parlamento tramite un legislatore, per il quale ci ha fornito tutti i dati di contatto e il pieno supporto per il raggiungimento dei nostri obiettivi. La Sig.ra Console ha fatto lo stesso e ha promesso di accompagnarci in tutto ciò che è in suo potere, sia attraverso i legislatori, i delegati consolari che trattano il tema degli immigrati svizzeri nel mondo, sia a titolo personale e dei suoi colleghi di altre regioni del paese e dei paesi vicini che partecipano a questa iniziativa. Alla fine della chiacchierata, una foto di rito, ci siamo salutati con la promessa reciproca di tenerci informati sui progressi degli obiettivi proposti.

Diese Nachricht richtet sich an alle Nachkommen von Schweizern und insbesondere an diejenigen, die Teil der Unterstützungsgruppen für die laufende Initiative waren. Wir möchten Sie über das Treffen mit dem Schweizer Botschafter in der Republik Argentinien, Herrn Hans-Rüedi Bortis, und der Konsulin in Buenos Aires, Frau Therese Baum Hügli, das am 02.07.2024 um 10:00 Uhr stattfand, informieren. Nach einem herzlichen Empfang und den gebührenden protokollarischen Vorstellungen übermittelte die Delegation, die die mehr als 7100 Personen, die das Petition bis zu diesem Datum unterzeichnet haben, vertritt, die tiefe und leidenschaftliche Besorgnis hinsichtlich der Notwendigkeit, das derzeit in der Schweizerischen Eidgenossenschaft geltende Bürgerrechtsgesetz durch eines zu ersetzen, das insbesondere alle schweizerischen Nachkommen in direkter Linie einschließt, im Einklang mit dem ius sanguinis-Prinzip, das diese Nation vertritt, zum Nutzen und zur Förderung der Einwanderer dieses Landes. Anschließend wurde die Petition in deutscher und spanischer Sprache überreicht, die die Unterschriften aller Unterstützer sowie die Bewertung und Statistik der dargelegten Situation enthielt. Schließlich übermittelte der Herr Botschafter seine lobenden Worte für die gewaltige Aufgabe in so kurzer Zeit und mit der Qualität, die sie ausgezeichnet hat, und erklärte, dass die Petition geprüft und an die zuständigen Stellen weitergeleitet werde. Er schlug vor, die Petition durch einen Abgeordneten im Parlament einzureichen, wofür er uns alle Kontaktdaten und seine uneingeschränkte Unterstützung für die Erreichung unserer Ziele zur Verfügung stellte. Frau Konsulin tat dasselbe und versprach, uns in allem, was in ihrer Macht steht, zu unterstützen, sei es durch die Abgeordneten, konsularische Vertreter, die sich mit dem Thema der Schweizer Einwanderer weltweit befassen, oder auch persönlich und mit Unterstützung ihrer Kollegen aus anderen Regionen des Landes und der Nachbarländer, die sich dieser Initiative angeschlossen haben. Nach dem Gespräch, einem stilvollen Foto, verabschiedeten wir uns mit dem gegenseitigen Versprechen, uns über den Fortschritt der vorgeschlagenen Ziele auf dem Laufenden zu halten.

Esta mensagem é dirigida a todos os descendentes de suíços e, em especial, àqueles que fizeram parte dos grupos de adesão à iniciativa em curso. Queremos informá-los sobre a reunião realizada com o Embaixador Suíço na República Argentina, Sr. Hans-Rüedi Bortis, e com a Cônsul em Buenos Aires, Sra. Therese Baum Hügli, ocorrida no dia 02/07/2024 às 10:00h. Após uma recepção cordial e as devidas apresentações protocolares, a delegação representante das mais de 7100 pessoas que subscreveram a petição até aquela data, transmitiu a profunda e fervorosa preocupação existente quanto à necessidade de modificar a lei de cidadania atualmente vigente na Confederação Suíça, por uma que inclua - especialmente - todos aqueles descendentes suíços de linha de sangue, em conformidade com o princípio jus sanguinis que esta nação defende, em benefício e favorecimento dos imigrantes deste país. Em seguida, foi entregue a Petição nos idiomas alemão e espanhol, material que incluiu a subscrição de todas as pessoas aderentes e avaliação e estatísticas da situação apresentada. Por fim, o Sr. Embaixador transmitiu sua mensagem elogiosa pela tarefa hercúlea em tão curto prazo para tal empreendimento e com a qualidade que a caracterizou, indicando pontualmente que a referida Petição será avaliada e transmitida aos devidos responsáveis, sugerindo como convite que seja apresentada ao Parlamento por meio de um legislador, para o qual nos forneceu todos os dados de contato e o apoio absoluto para a conquista de nossos objetivos. A Sra. Cônsul fez o mesmo e prometeu nos acompanhar em tudo o que estiver ao seu alcance, seja através dos legisladores, delegados consulares que tratam do tema dos imigrantes suíços no mundo, bem como a título pessoal e de seus colegas de outras regiões do país e países vizinhos agrupados nesta iniciativa. Encerrada a conversa, foto de estilo, nos despedimos com a promessa mútua de nos mantermos informados sobre o avanço dos objetivos propostos.

Ce message s'adresse à tous les descendants de Suisses et en particulier à ceux qui ont fait partie des groupes d'adhésion à l'initiative en cours. Nous souhaitons vous informer de la réunion tenue avec l'Ambassadeur Suisse en République Argentine, M. Hans-Rüedi Bortis, et la Consule à Buenos Aires, Mme Therese Baum Hügli, qui a eu lieu le 02/07/2024 à 10h00. Après un accueil cordial et les présentations protocolaires appropriées, la délégation représentant les plus de 7100 personnes ayant signé la pétition à cette date a exprimé la profonde et fervente inquiétude concernant la nécessité de modifier la loi sur la citoyenneté actuellement en vigueur dans la Confédération Suisse, pour une loi qui inclurait - en particulier - tous les descendants suisses de sang, en conformité avec le principe du ius sanguinis prôné par cette nation, au bénéfice et en faveur des immigrants de ce pays. Par la suite, la pétition a été remise en allemand et en espagnol, document comprenant les signatures de toutes les personnes adhérentes ainsi que l'évaluation et les statistiques de la situation exposée. Enfin, M. l'Ambassadeur a transmis son message élogieux pour cette tâche titanesque réalisée en un délai si court pour une telle entreprise et avec la qualité qui la caractérise, indiquant spécifiquement que ladite pétition serait évaluée et transmise aux autorités compétentes, suggérant comme invitation qu'elle soit présentée au Parlement par un législateur, pour lequel il nous a fourni tous les contacts et son soutien absolu pour atteindre nos objectifs. Mme la Consule a fait de même et a promis de nous accompagner dans tout ce qui est à sa portée, que ce soit par l'intermédiaire des législateurs, des délégués consulaires qui traitent des questions des immigrants suisses dans le monde, ainsi qu'à titre personnel et avec le soutien de ses collègues d'autres régions du pays et des pays voisins regroupés dans cette initiative. Après la discussion, une photo de style, nous nous sommes quittés avec la promesse mutuelle de rester informés sur l'avancement des objectifs proposés.

This message is addressed to all Swiss descendants and especially to those who were part of the support groups for the ongoing initiative. We want to inform you about the meeting held with the Swiss Ambassador to the Argentine Republic, Mr. Hans-Rüedi Bortis, and the Consul in Buenos Aires, Mrs. Therese Baum Hügli, which took place on 02/07/2024 at 10:00 am. After a cordial welcome and the necessary protocol presentations, the delegation representing the more than 7,100 people who had signed the petition by that date conveyed the deep and fervent concern regarding the need to amend the current citizenship law in the Swiss Confederation to one that includes - especially - all Swiss descendants by bloodline, in accordance with the principle of ius sanguinis that this nation upholds, to the benefit and favor of immigrants from that country. Subsequently, the petition in German and Spanish was delivered, which included the signatures of all the adherents as well as the evaluation and statistics of the situation presented. Finally, the Ambassador conveyed his commendation for the Herculean task accomplished in such a short time for such an undertaking and with the quality that has characterized it, specifically indicating that the petition will be evaluated and forwarded to the appropriate authorities, suggesting as an invitation that it be presented to Parliament through a legislator, for which he provided us with all contact details and his absolute support for the achievement of our goals. Mrs. Consul did the same and promised to support us in everything within her reach, whether through legislators, consular delegates dealing with the issue of Swiss immigrants worldwide, as well as personally and with the support of her colleagues from other regions of the country and neighboring countries grouped in this initiative. At the end of the conversation, a customary photo was taken, and we parted ways with the mutual promise to keep each other informed about the progress of the proposed objectives.

de izq.a der. Delegada Alexia Berni, el Senador Carlo Sommaruga y los delegados Denis Quinodoz y Carolina Poma

Von links nach rechts: Delegierte Alexia Berni, Senator Carlo Sommaruga und die Delegierten Denis Quinodoz und Carolina Poma

Da esquerda para a direita: Delegada Alexia Berni, o Senador Carlo Sommaruga e os delegados Denis Quinodoz e Carolina Poma

Da sinistra a destra: Delegata Alexia Berni, il Senatore Carlo Sommaruga e i delegati Denis Quinodoz e Carolina Poma

De gauche à droite : Déléguée Alexia Berni, le Sénateur Carlo Sommaruga et les délégués Denis Quinodoz et Carolina Poma

From left to right: Delegate Alexia Berni, Senator Carlo Sommaruga, and delegates Denis Quinodoz and Carolina Poma

El senador Carlo Sommaruga de Ginebra, ya ha recibido en mano, el petitorio de una nueva ley de Ciudadanía, tanto en Alemán como en Español, para su consideración. Dicho petitorio fue entregado por los delegados Suizos en el extranjero: Alexia Berni, Denis Antoine Quinodoz y Carolina Poma

Senator Carlo Sommaruga of Geneva has already received in hand the request for a new Citizenship law in both German and Spanish, for his consideration. This petition was delivered by the Swiss delegates abroad: Alexia Berni, Denis Antoine Quinodoz and Carolina Poma

Le sénateur genevois Carlo Sommaruga a déjà reçu pour examen la demande d'une nouvelle loi sur la citoyenneté en allemand et en espagnol. Cette pétition a été remise par les délégués suisses à l'étranger: Alexia Berni, Denis Antoine Quinodoz et Carolina Poma

Il senatore Carlo Sommaruga di Ginevra ha già ricevuto al suo esame la richiesta di una nuova legge sulla cittadinanza sia in tedesco che in spagnolo. Questa petizione è stata consegnata dai delegati svizzeri all'estero: Alexia Berni, Denis Antoine Quinodoz e Carolina Poma

Der Genfer Senator Carlo Sommaruga hat bereits den Antrag für ein neues Staatsbürgerschaftsgesetz in deutscher und spanischer Sprache zur Prüfung erhalten. Diese Petition wurde von den Schweizer Delegierten im Ausland übermittelt: Alexia Berni, Denis Antoine Quinodoz und Carolina Poma

O senador Carlo Sommaruga, de Genebra, já recebeu em mãos o pedido de uma nova lei de cidadania em alemão e espanhol, para sua consideração. Esta petição foi entregue pelos delegados suíços no exterior: Alexia Berni, Denis Antoine Quinodoz e Carolina Poma

Entrega de Petitorio al Senador Carlo Sommaruga

Momento en que el Senador por Ginebra CARLO SOMMARUGA recibe el Petitorio de los Descendientes Suizos de América de parte de la Delegada Suiza en el Extranjero ALEXIA BERNI. Lo hizo con muy buen agrado y dijo que lo iba a ingresar al sector correspondiente, sí bien no prometió nada. Adicionalmente, informó a los presentes en el Congreso de Delegados Suizos en el extranjero en Luzerna sobre este petitorio (si bien no estaba en el orden del día) poniendo a todos en conocimiento del petitorio.

Moment when the Senator for Geneva CARLO SOMMARUGA receives the Petition of the Swiss Descendants of America from the Swiss Delegate Abroad ALEXIA BERNI. He did so with great pleasure and said that he was going to enter the corresponding sector, although he did not promise anything. Additionally, he informed those present at the Congress of Swiss Delegates Abroad in Luzerne about this request (although it was not on the agenda) making everyone aware of the request.

Moment, als der Genfer Senator CARLO SOMMARUGA die Petition der Schweizer Nachkommen Amerikas von der Schweizer Delegierten im Ausland ALEXIA BERNI entgegennimmt. Er tat dies mit großer Freude und sagte, dass er in den entsprechenden Sektor einsteigen würde, obwohl er nichts versprach. Zudem informierte er die Anwesenden des Auslandschweizer-Delegiertenkongresses in Luzern über dieses Anliegen (obwohl es nicht auf der Tagesordnung stand) und machte damit alle auf das Anliegen aufmerksam.

Momento in cui il Senatore di Ginevra CARLO SOMMARUGA riceve la Petizione dei Discendenti Svizzeri d'America dalla Delegata Svizzera all'Estero ALEXIA BERNI. Lo ha fatto con grande piacere e ha detto che sarebbe entrato nel settore corrispondente, anche se non ha promesso nulla. Inoltre ha informato di questa richiesta (anche se non era all'ordine del giorno) i presenti al Congresso dei delegati svizzeri all'estero a Lucerna, rendendo tutti consapevoli della richiesta.

Moment où le Sénateur de Genève CARLO SOMMARUGA reçoit la Pétition des Descendants Suisses d'Amérique de la part de la Déléguée Suisse à l'Etranger ALEXIA BERNI. Il l'a fait avec grand plaisir et a déclaré qu'il allait entrer dans le secteur correspondant, sans rien promettre. En outre, il a informé les personnes présentes au Congrès des délégués suisses à l'étranger à Luzerne de cette demande (même si elle n'était pas à l'ordre du jour), en faisant connaître cette demande à tous.

Momento em que o Senador por Genebra CARLO SOMMARUGA recebe a Petição dos Descendentes Suíços da América da Delegada Suíça no Exterior ALEXIA BERNI. Fê-lo com muito prazer e disse que iria ingressar no setor correspondente, embora não tenha prometido nada. Além disso, informou os presentes no Congresso dos Delegados Suíços no Estrangeiro em Luzerne sobre este pedido (embora não estivesse na ordem do dia) dando conhecimento a todos do pedido.

Algunos de nuestros Objetivos

Reforma de la Ley de Ciudadanía: Instamos a la Asamblea Federal a revisar y reformar la Ley de Ciudadanía Suiza para facilitar la adquisición de la ciudadanía a los descendientes de ciudadanos suizos. Esto incluiría la simplificación de los procedimientos y la reducción de los requisitos burocráticos.
Modificación o eliminación del Artículo 7 de la ley actual de ciudadanía.
Reincorporación de los artículos 21, 22, 23, 26, 31b y 58c de la ley anterior de ciudadanía, vigente hasta el 31 de diciembre de 2017.
Reconocimiento de la ciudadanía por descendencia (IUS SANGUINIS): Proponemos que se reconozca el derecho automático a la ciudadanía para todos los descendientes comprobables de ciudadanos suizos, independientemente de su lugar de nacimiento o residencia actual.
Programas de integración: Recomendamos la implementación de programas de integración cultural y lingüística para los nuevos ciudadanos, asegurando que puedan integrarse plenamente en la sociedad suiza.